모래, 모레, 몰래

Os links das músicas e de referências utilizadas estão vinculados a cada termo.

• 모래: areia
  • 모래성: castelo de areia

가시투성이

이 모래성에 난 날 매었어

The Truth Untold (전하지 못한 진심) – BTS

• 가시: espinho
• -투성이: cheio de, muitos
• 이: este
• 모래성: castelo de areia
• –에: em
• 난 = 나는: eu (informal (나)) + partícula de tópico (는))
• 날 = 나를: eu (informal (나)) + partícula de objeto (를))
• 매었어
  • 매다: amarrar
  • 었어(요): conjugação no passado simples

• Em músicas é comum inverter a ordem das palavras para ajudar na sonoridade. Acredito que uma ordem mais convencional da frase seria:
  • 난 이 가시투성이 모래성에 날 매었어

• 모레: depois de amanhã

내일쯤 힘내면 돼

아니 너 모레쯤이라도 돼

Maybe Tomorrow – Jonghyun

• 내일: amanhã
• –쯤: mais ou menos, quase
• 힘내면 돼
  • 힘내다: se alegrar, “cheer up”
  • (으)면 되다: ser possível, “tudo bem se”
• 아니(요): Não
• 너: você (informal)
• 모레쯤이라도 돼
  • 모레: depois de amanhã
  • –쯤: mais ou menos, quase
  • -(이)라도: “pelo menos”
    • -아/어도 되다: “não há problema se”, “tudo bem se”

• 몰래: secretamente

몰래 웃고 몰래 울고

Hug – Seventeen

• 몰래: secretamente
• 웃고
  • 웃다: sorrir, rir
  • –고: “e”
• 울고
  • 울다: chorar
  • –고: “e”